asa1973 (asa1973) wrote in toronto_ru,
asa1973
asa1973
toronto_ru

памагите с канадским гражданством :)

веренее с перечнем доков по его оформлению...

все вроде у нас просто, и 3 года уж есть с запасом и выезжали аж два раза - на две недели в Украину и на неделю в Мексику.

Вопрос по переводам и school record

1. School record

4. School Records

Provide photocopies of all your official school records if applicable for the relevant four (4) year period immediately preceding the date of your application, provide.

In addition, provide photocopies of official school records for any children in Canada or abroad who are or were under the age of 18 in the past four (4) years even if you are not applying for Canadian citizenship on their behalf.

Ребенок ходит в школу в SK - Это считается школой и надо official school records (что-то обещают аж в марте, а щас дали листок А4 шо умеет считать до 30 и знает алфавит)?

2. Надо им свидетельство о рождении, а оно на украинском. Заверенный перевод (украинским переводчиком и нотариоусом, что подавали при получении виз есть), достаточно ли его чтобы удовлетворить

Translated documents

Any document that is not in English or French must be accompanied by


  • the English or French translation, and

  • an affidavit from the person who completed the translation.

Note: An affidavit is a document on which the translator has sworn, in the presence of a person authorized to administer oaths in the country in which the translator is living, that the contents of their translation are a true translation and representation of the contents of the original document. Translators who are certified members in good standing of one of the provincial or territorial organizations of translators and interpreters of Canada do not need to supply an affidavit.

или  30-40 каксов потратить на сертифицированного местного?

Ну и алаверды за "детский паспорт" поскольку единственный "биографический" документ с фоткой...только фотка его в 1.5 года (щас 5) и он уже закончился :( устроит ли их такой документ (в гайде как-то ничего по поводу "свежесвти" фоток в паспорте, "гражданственные" фотки сделали конечно)

ЗЫ: ну и "первые" страницы паспорта где информация на украинском И английском языках надеюсь НЕ надо переводить...?

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 15 comments